Proposta de revisão técnica – remoto

Objetivos

Contratar um(a) consultor(a), Pessoa Jurídica (PJ), para apoiar a revisão técnica dos materiais de treinamento, traduzidos do inglês para o português, usando ferramentas de inteligência artificial, para uso no desenvolvimento de atividades relacionadas aos projetos do Programa para o CTVS na região AAO.

Responsabilidades e Atividades

• Em coordenação com a equipe do Programa WCS CTVS para AAO e WCS Brasil, o(a) consultor(a) realizará as seguintes atividades:
  • A. Revisão técnica de materiais (do inglês para o português)
    • Revisão da qualidade linguística e técnica da tradução em português de 8 módulos de treinamento (2.640 páginas), traduzidos com ferramentas de Inteligência Artificial (IA). Os detalhes dos módulos são descritos abaixo:
    • Crime e Tráfico de Vida Silvestre – 4 submódulos (498 páginas) Liderança e Gestão de Mudanças – 6 submódulos (439 páginas)
    • Ciências Criminais, Resolução de Problemas e Análise – 6 submódulos (295 páginas)
    • Gerenciando a Excelência Operacional – 5 submódulos (223 páginas) Liderança focada na aplicação – 5 submódulos (261 páginas)
    • Gestão Organizacional – 6 submódulos (255 páginas)
    • Avanços Globais em Investigação – 6 submódulos (508 páginas) Estratégias de Aplicação Baseadas em Evidências (161 páginas)
    • Avaliação da coerência do estilo, adequação ao público-alvo e qualidade final dos textos.
  • B. Revisão técnica – vídeos (do inglês para o português)
    • Comparar o conteúdo dos 259 vídeos de treinamento (aproximadamente 31 horas) com o dos roteiros em inglês (incluídos nos módulos de treinamento do item A), identificar as diferenças e fazer os ajustes necessários na versão em português.
      • Os detalhes e a duração dos vídeos de cada módulo são descritos abaixo:
      • Crime e Tráfico de Vida Silvestre – 51 vídeos, duração total 06:33:02.
      • Liderança e Gestão de Mudanças – 50 vídeos, duração total 08:24:21.
      • Ciências Criminais, Resolução de Problemas e Análise – 28 vídeos (M2 tem vídeos de apoio) duração total de 04:03:55 11 vídeos (M1, M3, M4 e M5 não têm vídeos) com duração de 1:11:32.
      • Gerenciando a Excelência Operacional – 5 submódulos, 11 vídeos (M1, M3, M4 e M5 não possuem vídeos) com duração de 1:11:32
      • Liderança focada na aplicação – 16 vídeos, com duração de 2:32:02. o Gestão Organizacional – 50 vídeos com duração de 4:51:44.
      • Avanços Globais em Investigação – 53 vídeos com duração de 5:37:56.

Requisitos para o cargo

• Profissional em ciências ambientais, naturais ou sociais.
• Conhecimento da terminologia técnica utilizada na abordagem do combate ao tráfico de animais silvestres e na aplicação das ciências do crime.
• Experiência comprovada na elaboração e/ou revisão de documentos de natureza técnica e científica sobre questões relacionadas ao combate ao tráfico de animais silvestres. Links ou PDFs dos referidos documentos servirão para comprovação da experiência pelo comitê de seleção.
• Uso de softwares básicos (Microsoft Word, Excel, Power Point, etc.)
• Excelente comunicação escrita em português e inglês.
• Disponibilidade imediata para trabalhar remotamente.

Os interessados devem enviar seu currículo (incluindo referências profissionais) e sua proposta financeira (em moeda local)

Marcado como: Legislação Ambiental, Revisão Técnica